1
00:01:28,980 --> 00:01:31,060
(कगार से वापस)

2
00:01:35,980 --> 00:01:38,980
(एपिसोड 9)

3
00:01:50,084 --> 00:01:51,444
वह योंगझू शहर को बंद करना चाहती है।

4
00:01:55,004 --> 00:01:56,494
हमें अब यहां नहीं रहना चाहिए.

5
00:01:56,644 --> 00:01:57,774
तुम्हें फंसाया जाएगा.

6
00:01:58,134 --> 00:01:59,774
मैं नहीं डरता। तो फिर तुम्हें किस बात का डर है?

7
00:01:59,854 --> 00:02:00,694
चिंता मत करो।

8
00:02:12,854 --> 00:02:14,044
जमीन के ऊपर का क्षेत्र अब सुरक्षित नहीं है.

9
00:02:14,134 --> 00:02:14,974
आइए भूमिगत चलें।

10
00:02:19,444 --> 00:02:20,374
ध्यान से।

11
00:02:20,534 --> 00:02:21,604
(योंगझू अंडरग्राउंड सिटी) ज़ियांगे,

12
00:02:21,629 --> 00:02:22,759
यह कौन सी जगह है?

13
00:02:22,815 --> 00:02:23,924
योंगझोउ शहर काफी दूर है

14
00:02:23,974 --> 00:02:25,004
क्विंगकिउ से.

15
00:02:25,324 --> 00:02:26,134
रिश्ते के रूप में

16
00:02:26,254 --> 00:02:27,134
ताओवादियों और आत्माओं के बीच

17
00:02:27,254 --> 00:02:28,324
तनाव बढ़ता है,

18
00:02:28,565 --> 00:02:29,435
राक्षसों की मदद करने के लिए

19
00:02:29,460 --> 00:02:30,490
जिसने अपना घर खो दिया था

20
00:02:30,629 --> 00:02:31,949
ताओवादियों से बचने के लिए,

21
00:02:32,484 --> 00:02:33,854
मैंने निर्माण शुरू कर दिया

22
00:02:33,924 --> 00:02:34,694
गुप्त रूप से यह भूमिगत शहर

23
00:02:34,764 --> 00:02:35,854
कुछ साल पहले.

24
00:02:36,324 --> 00:02:38,004
हालाँकि यह सबसे अच्छा नहीं दिखता,

25
00:02:38,134 --> 00:02:39,484
यह सबसे अच्छा है जो मैं कर सकता था।

26
00:02:40,574 --> 00:02:41,294
ध्यान से।

27
00:02:42,134 --> 00:02:43,574
यदि आप इसे धारण करते हैं तो क्या यह आपके लिए आसान है?

28
00:02:44,484 --> 00:02:45,374
यह ज़्यादा बेहतर है।

29
00:02:45,764 --> 00:02:47,604
वहां जाओ और उन्हें यहां ले आओ.

30
00:02:47,854 --> 00:02:48,044
ध्यान से।

31
00:02:48,164 --> 00:02:48,604
पांचवां.

32
00:02:48,814 --> 00:02:49,854
उसे उसके विश्राम स्थल पर ले आओ।

33
00:02:50,004 --> 00:02:50,884
हाँ मिस।

34
00:02:51,724 --> 00:02:52,164
चल दर।

35
00:02:52,254 --> 00:02:53,204
मैं उस जगह की जांच करूंगा.

36
00:02:54,134 --> 00:02:55,324
ध्यान से।

37
00:02:55,724 --> 00:02:56,574
ध्यान से।

38
00:02:59,574 --> 00:03:00,444
वहाँ पर लटका हुआ।

39
00:03:00,534 --> 00:03:01,574
ध्यान से।

40
00:03:01,654 --> 00:03:02,414
वो ठीक है?

41
00:03:02,694 --> 00:03:03,884
दवा लेने के बाद वह ठीक हो जाएगा।

42
00:03:04,134 --> 00:03:04,814
पहले दवा ले लो.

43
00:03:05,204 --> 00:03:05,924
चिंता मत करो।

44
00:03:07,604 --> 00:03:08,164
याद।

45
00:03:09,004 --> 00:03:10,574
हम अभी भी राक्षस भेज रहे हैं

46
00:03:10,604 --> 00:03:11,654
हम इस स्थान पर बच गए।

47
00:03:11,884 --> 00:03:12,814
हालाँकि,

48
00:03:12,924 --> 00:03:14,534
सड़कों पर गुआंघान संप्रदाय के अनुयायियों की संख्या बढ़ रही है।

49
00:03:14,924 --> 00:03:16,204
अगर हम इसे कायम रखें,

50
00:03:16,484 --> 00:03:17,094
मुझे डर लग रहा है

51
00:03:17,788 --> 00:03:18,699
इस जगह का पता लगाया जाएगा.

52
00:03:21,534 --> 00:03:22,654
अधिक सावधान रहें.

53
00:03:22,734 --> 00:03:24,044
जितना हो सके उतना बचाने का प्रयास करें।

54
00:03:24,284 --> 00:03:24,934
हाँ।

55
00:03:37,254 --> 00:03:38,004
तो, इन सभी वर्षों में,

56
00:03:39,004 --> 00:03:40,534
आपने वांग्यु टावर का सारा लाभ खर्च कर दिया

57
00:03:40,614 --> 00:03:42,004
इस भूमिगत शहर पर.

58
00:03:42,164 --> 00:03:43,334
यह जगह बहुत बड़ी है.

59
00:03:43,534 --> 00:03:44,774
आपने कितने राक्षसों को बचाया है?

60
00:03:45,684 --> 00:03:47,094
मैंने आज से पहले उनमें से इतने सारे सहेजे नहीं थे।

61
00:03:47,934 --> 00:03:48,884
हालाँकि, अखाड़ा नष्ट हो गया था।

62
00:03:48,964 --> 00:03:50,214
सभी राक्षस भाग गये थे।

63
00:03:51,214 --> 00:03:52,334
तो,

64
00:03:52,444 --> 00:03:54,214
तुम लोगों ने अखाड़ा उड़ा दिया, है ना?

65
00:03:56,284 --> 00:03:57,774
हमें इसकी उम्मीद नहीं थी

66
00:03:57,814 --> 00:03:59,284
इतनी बड़ी बात होना.

67
00:04:02,494 --> 00:04:03,164
आप एक इंसान हैं.

68
00:04:03,404 --> 00:04:05,054
आप राक्षसों को बचाने के लिए इतनी मेहनत क्यों कर रहे हैं?

69
00:04:06,494 --> 00:04:07,844
मेरा पालन-पोषण एक आत्मा ने किया।

70
00:04:08,004 --> 00:04:09,124
मैं बस कोशिश कर रहा हूं

71
00:04:09,374 --> 00:04:10,534
यहाँ एहसान वापस करने के लिए.

72
00:04:13,444 --> 00:04:15,444
उन्हें अंदर लेना शर्म की बात है

73
00:04:15,724 --> 00:04:16,934
वह सर्वोत्तम है जो मैं कर सकता हूँ।

74
00:04:25,524 --> 00:04:26,374
मेरा हाथ बटाओ।

75
00:04:36,444 --> 00:04:37,764
ज़ी और वू के प्रवाह के साथ,

76
00:04:38,644 --> 00:04:39,414
सब एक है.

77
00:04:45,124 --> 00:04:46,324
मेरी पुकार सुनो, ड्रैगन स्केल।

78
00:04:47,054 --> 00:04:48,564
और सभी बीमारियों को दूर करें।

79
00:05:10,084 --> 00:05:11,854
(तियान्याओ अपनी आध्यात्मिक शक्ति का विकास कर रहा है)

80
00:05:12,054 --> 00:05:13,204
(उसकी ड्रैगन हड्डी को पुनः प्राप्त करने के बाद।)

81
00:05:13,734 --> 00:05:14,684
(मैंने उससे कभी उम्मीद नहीं की थी)

82
00:05:14,709 --> 00:05:15,979
(पहले से ही इतना शक्तिशाली होना।)

83
00:05:27,204 --> 00:05:28,174
क्या तुम ठीक हो?

84
00:05:30,494 --> 00:05:31,084
मैं ठीक हूँ।

85
00:05:31,814 --> 00:05:32,974
कठोर अभिनय करना बंद करो.

86
00:05:37,084 --> 00:05:38,124
मैं ठीक हो गया हूं.

87
00:05:38,204 --> 00:05:39,444
मैं भी ठीक हो गया हूं.

88
00:05:39,764 --> 00:05:41,003
मैं ठीक हो गया हूँ!

89
00:05:41,004 --> 00:05:42,721
-मैं भी। -अब हम सब ठीक हैं।

90
00:05:42,974 --> 00:05:43,884
सर, क्या आप कास्टिंग कर रहे थे?

91
00:05:44,054 --> 00:05:45,524
अभी एक स्पिरिट ड्रैगन मंत्र?

92
00:05:49,764 --> 00:05:50,644
आप...

93
00:05:51,644 --> 00:05:53,374
क्या आप स्पिरिट ड्रैगन, तियानयाओ हैं?

94
00:05:56,294 --> 00:05:57,524
आप मरा नाम जानते हो?

95
00:05:58,324 --> 00:05:59,524
आप ही हैं!

96
00:05:59,644 --> 00:06:01,084
सभी ड्रैगन किंग की जय हो!

97
00:06:01,204 --> 00:06:01,854
सभी ड्रैगन किंग की जय हो!

98
00:06:01,974 --> 00:06:03,644
सभी ड्रैगन किंग की जय हो!

99
00:06:04,174 --> 00:06:05,644
वह स्पिरिट ड्रैगन है जो गायब हो गया।

100
00:06:05,764 --> 00:06:06,934
ड्रैगन किंग वापस आ गया है!

101
00:06:07,054 --> 00:06:09,124
अब आत्मा कबीले के लिए आशा है!

102
00:06:10,084 --> 00:06:11,614
सभी ड्रैगन किंग की जय हो!

103
00:06:11,734 --> 00:06:13,174
सभी ड्रैगन किंग की जय हो!

104
00:06:26,294 --> 00:06:27,294
आप लोग घायल हैं.

105
00:06:27,494 --> 00:06:28,884
औपचारिकताएं छोड़ें.

106
00:06:29,054 --> 00:06:29,974
उठना।

107
00:06:30,254 --> 00:06:32,174
धन्यवाद, महामहिम!

108
00:06:38,254 --> 00:06:39,564
स्पिरिट ड्रैगन वापस आ गया है।

109
00:06:39,684 --> 00:06:40,764
हर कोई, आशा मत छोड़ो।

110
00:06:40,934 --> 00:06:41,764
मैंने पहले ही अपने आदमियों को आदेश दे दिया है

111
00:06:41,884 --> 00:06:43,054
गलियारा खोदना.

112
00:06:43,174 --> 00:06:44,684
इसे तीन दिन के अंदर पूरा कर लिया जायेगा.

113
00:06:45,124 --> 00:06:46,084
तब तक,

114
00:06:46,184 --> 00:06:47,544
तुम लोग फिर से आज़ादी पाओगे।

115
00:06:48,414 --> 00:06:49,524
यह भी खूब रही!

116
00:06:49,644 --> 00:06:50,494
आज़ाद थे!

117
00:06:50,564 --> 00:06:51,174
आज़ाद थे!

118
00:06:51,294 --> 00:06:52,414
आज़ाद थे!

119
00:06:53,174 --> 00:06:54,204
आज़ाद थे!

120
00:06:55,124 --> 00:06:56,254
आज़ाद थे!

121
00:07:01,054 --> 00:07:01,734
यह भी खूब रही!

122
00:07:01,854 --> 00:07:03,004
आज़ाद थे!

123
00:07:09,204 --> 00:07:09,854
धन्यवाद।

124
00:07:13,444 --> 00:07:14,854
यद्यपि आप शक्तिशाली हैं,

125
00:07:15,004 --> 00:07:16,854
तुम्हें कठोर व्यवहार नहीं करना चाहिए.

126
00:07:17,004 --> 00:07:17,884
मैंने तुम्हें बचा लिया है

127
00:07:18,004 --> 00:07:19,204
कई बार.

128
00:07:19,324 --> 00:07:20,734
आपका जीवन अनमोल माना जाता है.

129
00:07:21,494 --> 00:07:22,524
मैं अब भी तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं

130
00:07:22,614 --> 00:07:23,934
अपने शरीर के बाकी हिस्सों को पुनः प्राप्त करने के लिए

131
00:07:24,004 --> 00:07:25,934
और स्पिरिट ड्रैगन बनें जो कहीं भी यात्रा कर सकता है

132
00:07:26,054 --> 00:07:26,734
ताकि तुम मुझे बदला दे सको

133
00:07:26,854 --> 00:07:28,004
और मुझे भाग्य बनाने में मदद करो।

134
00:07:31,254 --> 00:07:32,524
अब जबकि अखाड़ा टुकड़े-टुकड़े हो गया है,

135
00:07:32,934 --> 00:07:33,764
तुम्हारी कोई जरूरत नहीं है

136
00:07:33,884 --> 00:07:35,004
अब अपनी पहचान छुपाने के लिए।

137
00:07:35,174 --> 00:07:36,414
जहाँ तक दासता के समझौते का सवाल है,

138
00:07:37,524 --> 00:07:38,494
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा.

139
00:07:43,684 --> 00:07:44,494
भविष्य में,

140
00:07:44,934 --> 00:07:46,414
आप उससे मिल सकते हैं

141
00:07:46,564 --> 00:07:48,374
स्पिरिट ड्रैगन के रूप में।

142
00:07:57,614 --> 00:07:58,294
समाप्त करें.

143
00:08:10,884 --> 00:08:11,764
मैं जरूर करूंगा

144
00:08:12,254 --> 00:08:13,614
भविष्य में अपनी दयालुता का बदला चुकाओ।

145
00:08:13,764 --> 00:08:14,644
भविष्य में?

146
00:08:14,764 --> 00:08:15,854
आज के बारे में क्या?

147
00:08:16,884 --> 00:08:18,124
मैंने अपने मन की आंखें खोल ली हैं।

148
00:08:18,204 --> 00:08:19,294
मैं इसकी जांच करना चाहता हूं.

149
00:08:19,414 --> 00:08:20,414
क्या आप मुझे सिखा सकते हैं?

150
00:08:20,524 --> 00:08:22,004
मेरे मन की आँखों में कैसे प्रवेश करें?

151
00:08:24,004 --> 00:08:24,884
यह आपका पहली बार है, है ना?

152
00:08:25,004 --> 00:08:26,084
मैं तुम्हें अंदर ले आऊंगा.

153
00:08:43,854 --> 00:08:44,694
(वह बहुत करीब है!)

154
00:08:45,094 --> 00:08:47,164
(मेरा दिल अब भी इतनी तेजी से क्यों धड़कता है)

155
00:08:47,334 --> 00:08:49,574
(भले ही फॉक्स धूप खराब हो गई हो?)

156
00:08:55,764 --> 00:08:56,454
हमें अवश्य

157
00:08:57,004 --> 00:08:57,924
ऐसे करो?

158
00:08:58,094 --> 00:08:58,804
हाँ।

159
00:09:17,494 --> 00:09:19,644
(यानहुई की मन की आँख)

160
00:09:32,574 --> 00:09:33,694
ये सभी काली चट्टानें,

161
00:09:33,719 --> 00:09:34,719
वे क्या हैं?

162
00:09:35,107 --> 00:09:36,937
उन्हें आपके शरीर में सील होना चाहिए।

163
00:09:37,574 --> 00:09:38,404
मुहर?

164
00:09:38,495 --> 00:09:39,775
मेरे शरीर में सीलन क्यों है?

165
00:09:39,879 --> 00:09:41,129
इसे यहाँ किसने रखा?

166
00:09:42,124 --> 00:09:43,044
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि

167
00:09:43,171 --> 00:09:44,771
मेरे पास हृदय सुरक्षा स्केल है?

168
00:09:45,734 --> 00:09:46,884
ऐसे स्तरों की मुहरें

169
00:09:47,004 --> 00:09:48,574
केवल ग्रैंडमास्टर्स द्वारा ही रखा जा सकता है।

170
00:09:58,644 --> 00:10:00,494
(मुझे मत बताओ कि यह लिंग्ज़िआओ था?)

171
00:10:01,044 --> 00:10:02,124
(यदि हां, तो उसने ऐसा क्यों किया...)

172
00:10:02,254 --> 00:10:03,124
क्या इसने आपको किसी की याद दिलायी?

173
00:10:05,284 --> 00:10:06,004
नहीं.

174
00:10:06,214 --> 00:10:07,214
मैं सोच रहा था

175
00:10:07,334 --> 00:10:08,884
सील कैसे तोड़े.

176
00:10:09,044 --> 00:10:10,164
जब तक आपकी शक्ति है

177
00:10:10,334 --> 00:10:11,804
सील मालिक की शक्ति से अधिक है,

178
00:10:11,974 --> 00:10:12,974
सील हटा दी जाएगी.

179
00:10:13,124 --> 00:10:14,214
तो, आपको क्या लगता है कि मुझे कितने समय तक प्रशिक्षण लेने की आवश्यकता है?

180
00:10:14,374 --> 00:10:15,854
मेरी योग्यता के साथ?

181
00:10:18,644 --> 00:10:19,974
यदि आप पर्याप्त परिश्रम से प्रशिक्षण लेते हैं,

182
00:10:20,164 --> 00:10:20,884
सील को हटाया जा सकता है

183
00:10:21,004 --> 00:10:22,004
एक दिन.

184
00:10:24,044 --> 00:10:25,804
चूँकि यह मुहर इतनी शक्तिशाली है,

185
00:10:25,924 --> 00:10:26,694
मुझे लगता है कि सुयिंग भी

186
00:10:26,804 --> 00:10:27,974
इसे दूर नहीं कर सकते.

187
00:10:29,284 --> 00:10:30,044
ज़रूरी नहीं।

188
00:10:30,734 --> 00:10:31,764
सुयिंग को पहले से ही गुरु की शक्ति प्राप्त थी

189
00:10:32,044 --> 00:10:33,734
20 साल पहले.

190
00:10:35,614 --> 00:10:36,804
क्या आप उस संभावना पर दांव लगाना चाहते हैं?

191
00:10:39,254 --> 00:10:40,854
यदि हां, तो मुझे लगता है कि मैं कड़ी ट्रेनिंग करूंगा

192
00:10:40,879 --> 00:10:42,129
और इस मूर्खतापूर्ण चीज़ को आपको वापस लौटाने का प्रयास करें।

193
00:10:47,884 --> 00:10:48,644
इसके बाद,

194
00:10:48,764 --> 00:10:50,044
यदि आप फिर से अपने मन की आंखों में प्रवेश करना चाहते हैं,

195
00:10:50,164 --> 00:10:51,644
तुम्हें अपना दिल शांत करना होगा, अपना दिमाग केंद्रित करना होगा,

196
00:10:51,804 --> 00:10:53,574
और अपनी चेतना को अपने डेंटियन पर केंद्रित करें।

197
00:11:13,179 --> 00:11:14,299
वहाँ आपका रात्रि भोज होता है।

198
00:11:14,419 --> 00:11:14,849
देखो तुमने क्या किया है.

199
00:11:15,339 --> 00:11:16,459
चूँकि तुम जाग रहे हो,

200
00:11:16,484 --> 00:11:18,154
अगली बार आपको स्वयं रात्रि का भोजन करना चाहिए।

201
00:11:20,219 --> 00:11:21,249
मैं कहाँ हूँ?

202
00:11:21,419 --> 00:11:23,299
यह भूमिगत शहर है.

203
00:11:23,356 --> 00:11:24,386
यह तुम जैसे राक्षसों का आश्रय स्थल है।

204
00:11:24,609 --> 00:11:26,249
फिर से भूमिगत?

205
00:11:26,579 --> 00:11:28,419
क्या आपका बॉस मूर्ख है?

206
00:11:28,492 --> 00:11:29,682
उसे गड्ढे खोदना बहुत पसंद है, हुह?

207
00:11:30,579 --> 00:11:31,249
अरु तुम।

208
00:11:31,305 --> 00:11:31,945
इंतज़ार।

209
00:11:32,369 --> 00:11:33,299
जोड़ा कहाँ है?

210
00:11:33,419 --> 00:11:33,939
कौन सा जोड़ा?

211
00:11:34,099 --> 00:11:34,579
वो जोड़ा.

212
00:11:34,729 --> 00:11:35,219
कौन?

213
00:11:35,219 --> 00:11:35,699
ड्रैगन.

214
00:11:35,849 --> 00:11:36,419
ड्रैगन कौन?

215
00:11:36,889 --> 00:11:37,889
यानहुई!

216
00:11:39,729 --> 00:11:41,009
आपका मतलब यानहुई और तियान्याओ से है?

217
00:11:41,179 --> 00:11:42,129
वे कमरे के अंदर महत्वपूर्ण मामलों पर चर्चा कर रहे हैं।

218
00:11:42,219 --> 00:11:42,849
महत्वपूर्ण मामले?

219
00:11:43,009 --> 00:11:43,579
क्या महत्वपूर्ण बात है

220
00:11:43,729 --> 00:11:44,489
क्या उन्हें चर्चा करनी होगी?

221
00:11:44,649 --> 00:11:45,459
क्या वे शादी कर रहे हैं?

222
00:11:46,059 --> 00:11:46,939
क्या वे पूर्ण होने जा रहे हैं?

223
00:11:47,249 --> 00:11:48,299
क्या उन्हें बच्चा होने वाला है?

224
00:11:49,099 --> 00:11:49,849
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

225
00:11:52,699 --> 00:11:53,699
और क्या अधिक महत्वपूर्ण है

226
00:11:53,819 --> 00:11:54,419
से

227
00:11:54,489 --> 00:11:55,369
उनकी तारीख?

228
00:11:56,339 --> 00:11:57,769
जब मैंने सुयिंग को देखा,

229
00:11:57,889 --> 00:11:59,249
उसने अपने असली पुतले का भी उपयोग नहीं किया।

230
00:11:59,579 --> 00:12:01,099
उसने हमें दबाया

231
00:12:01,249 --> 00:12:03,009
अकेले अपनी मौलिक आत्मा के साथ।

232
00:12:03,969 --> 00:12:05,729
ऐसा लगता है कि यह हमारे लिए मुश्किल होगा.'

233
00:12:05,889 --> 00:12:07,009
ड्रैगन के सींगों को पुनः प्राप्त करने के लिए।

234
00:12:07,819 --> 00:12:08,699
हालाँकि,

235
00:12:08,729 --> 00:12:10,699
उसने आज अपने असली पुतले का उपयोग क्यों नहीं किया?

236
00:12:10,849 --> 00:12:12,129
क्या यह हो सकता है?

237
00:12:12,299 --> 00:12:12,849
कि कुछ तो है

238
00:12:13,059 --> 00:12:14,129
ड्रैगन स्केल प्राप्त करने से अधिक महत्वपूर्ण?

239
00:12:14,749 --> 00:12:15,939
हो सकता है कि वह नाइन-टेल्ड फॉक्स के साथ अमृत की खेती कर रही हो

240
00:12:16,579 --> 00:12:17,849
ड्रैगन हॉर्न का उपयोग करना.

241
00:12:18,539 --> 00:12:20,889
नौ पूंछ वाली लोमड़ी? अमृत?

242
00:12:29,729 --> 00:12:30,609
(तो, )

243
00:12:30,769 --> 00:12:32,249
(वह लड़की जो हवा में तैर रही थी)

244
00:12:32,419 --> 00:12:33,489
क्या वह नौ पूंछ वाली लोमड़ी थी?

245
00:12:34,179 --> 00:12:35,539
क्या सुयिंग को डर नहीं लगता

246
00:12:35,699 --> 00:12:37,099
कि वह ताओवादियों और आत्माओं के बीच संघर्ष का कारण बन सकती है?

247
00:12:37,539 --> 00:12:39,419
जिस फॉक्स इन्सेंस से आप प्रभावित हुए थे

248
00:12:39,539 --> 00:12:40,769
इससे संबंधित हो सकता है.

249
00:12:41,299 --> 00:12:42,059
क्विंगकिउ का फॉक्स कबीला

250
00:12:42,084 --> 00:12:43,404
आकर्षक मंत्रों में निपुण।

251
00:12:43,729 --> 00:12:44,419
ऐसी धूप

252
00:12:44,579 --> 00:12:46,009
केवल उनके सार का उपयोग करके ही उत्पादन किया जा सकता है।

253
00:12:47,419 --> 00:12:49,489
क्विंगकिउ की नौ पूंछ वाली लोमड़ी,

254
00:12:49,649 --> 00:12:51,099
आख़िर वह कहां छुपी हुई है

255
00:12:51,256 --> 00:12:52,586
मेरे क्षेत्र में?

256
00:12:52,729 --> 00:12:55,009
नाइन-टेल्ड फॉक्स क्विंगकिउ के रईसों से संबंधित है।

257
00:12:55,179 --> 00:12:55,969
आप नहीं करेंगे

258
00:12:56,059 --> 00:12:57,249
उसका ठिकाना ढूंढो

259
00:12:57,419 --> 00:12:58,819
भले ही तुम हमें अभी मार डालो।

260
00:12:59,579 --> 00:13:00,649
तो, लिंगफ़ेई

261
00:13:00,819 --> 00:13:02,489
चेनक्सिंग पर्वत पर लोमड़ी की आत्माओं को पकड़ रहा था

262
00:13:02,649 --> 00:13:03,579
सुयिंग की मदद करने के लिए

263
00:13:03,699 --> 00:13:04,849
नाइन-टेल्ड फॉक्स का पता लगाएं।

264
00:13:05,819 --> 00:13:07,769
लिंगफेई ने चेनक्सिंग पर्वत पर लोमड़ी की आत्माओं को पकड़ लिया।

265
00:13:08,129 --> 00:13:09,299
उसके बाद, सुयिंग

266
00:13:09,459 --> 00:13:10,299
अमृत की खेती की

267
00:13:10,459 --> 00:13:11,419
तियानज़ियांग कार्यशाला में नाइन-टेल्ड फॉक्स सार के साथ।

268
00:13:11,579 --> 00:13:12,459
अगर ऐसा है,

269
00:13:12,699 --> 00:13:15,579
यह चेनक्सिंग पर्वत और गुआंघान संप्रदाय जैसा प्रतीत होता है

270
00:13:16,609 --> 00:13:17,539
वे हमेशा मिलीभगत में थे।

271
00:13:17,699 --> 00:13:18,889
यह असंभव है।

272
00:13:19,129 --> 00:13:20,099
मेरे स्वामी, वह...

273
00:13:21,889 --> 00:13:23,369
लिंग्ज़िआओ कभी नहीं होगा

274
00:13:23,539 --> 00:13:24,459
ऐसा होने दो.

275
00:13:25,249 --> 00:13:26,059
कार्यवाहक संप्रदाय नेता के रूप में

276
00:13:26,129 --> 00:13:27,299
चेनक्सिंग पर्वत का,

277
00:13:27,419 --> 00:13:28,609
उसे कोई अंदाज़ा कैसे नहीं हो सकता था?

278
00:13:28,729 --> 00:13:29,609
लिंगफेई ने क्या किया था इसके बारे में?

279
00:13:29,769 --> 00:13:31,059
मुझे यकीन है कि उसे कोई जानकारी नहीं थी।

280
00:13:31,219 --> 00:13:32,249
हालाँकि वह ऐसा नहीं करता

281
00:13:32,459 --> 00:13:33,769
आत्माओं को समान रूप से देखें,

282
00:13:33,969 --> 00:13:34,969
वह कभी नहीं करेगा

283
00:13:35,129 --> 00:13:36,419
उन्हें नुकसान पहुंचाओ

284
00:13:36,609 --> 00:13:38,339
अपनी स्वार्थी इच्छाओं के लिए.

285
00:13:39,219 --> 00:13:40,539
क्या आप उस पर इतना भरोसा करते हैं?

286
00:13:41,299 --> 00:13:42,849
आप अपना बुलबुला फोड़ने को तैयार नहीं हैं।

287
00:13:43,099 --> 00:13:44,299
हालाँकि, सच्चाई

288
00:13:44,489 --> 00:13:45,459
यह हमेशा तथ्य है

289
00:13:45,609 --> 00:13:46,489
आप सबसे अधिक स्वीकार नहीं कर सकते.

290
00:13:46,649 --> 00:13:47,539
आप उसे नहीं जानते!

291
00:13:47,729 --> 00:13:48,369
आप मानव स्वभाव को नहीं जानते!

292
00:13:48,539 --> 00:13:49,769
पर्याप्त! इसे रोक!

293
00:13:52,339 --> 00:13:53,419
हंगामा किस बात का?

294
00:13:53,609 --> 00:13:55,099
आप कहां से आये है?

295
00:13:55,249 --> 00:13:56,609
आपने मुझे डरा दिया।

296
00:13:56,769 --> 00:13:57,769
मैं आपके लिए भी यही कह सकता हूं.

297
00:13:58,129 --> 00:13:59,539
मैंने आप लोगों को बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में नहीं डाली

298
00:13:59,699 --> 00:14:01,419
ताकि आप एक दूसरे से बहस कर सकें.

299
00:14:01,849 --> 00:14:02,849
फिर आप क्या चाहते हैं?

300
00:14:03,009 --> 00:14:04,009
मुझे क्या चाहिए?

301
00:14:05,129 --> 00:14:06,729
निःसंदेह मैं तुम दोनों को चाहता हूँ

302
00:14:06,855 --> 00:14:07,855
मधुर बने रहने के लिए

303
00:14:08,059 --> 00:14:09,459
हर समय.

304
00:14:13,179 --> 00:14:14,179
अच्छी तरह से आराम करें।

305
00:14:14,339 --> 00:14:15,219
मैं पहले एक कदम उठाऊंगा.

306
00:14:16,819 --> 00:14:17,649
किसने कहा कि तुम जा सकते हो?

307
00:14:17,819 --> 00:14:18,249
बैठो!

308
00:14:20,849 --> 00:14:22,369
यदि आपमें हिम्मत है तो बाहर निकलें

309
00:14:22,579 --> 00:14:24,299
इस कमरे का,

310
00:14:24,339 --> 00:14:24,889
मैं सुयिंग को लालच दूँगा

311
00:14:24,939 --> 00:14:26,369
कल भूमिगत शहर के लिए.

312
00:14:30,059 --> 00:14:31,099
आप अपने दिमाग से बाहर हो गए होंगे!

313
00:14:31,179 --> 00:14:31,729
इसमें आपके लिए क्या है?

314
00:14:31,889 --> 00:14:33,099
यदि तुम उसे हमारा ठिकाना बता दोगे तो?

315
00:14:34,459 --> 00:14:36,009
क्या आपको लगता है कि मैं एक चैरिटी कार्यकर्ता हूं?

316
00:14:36,179 --> 00:14:37,249
निःसंदेह इसमें एक पकड़ है

317
00:14:37,339 --> 00:14:38,649
उस उपकार के लिए जो मैंने तुम दोनों के लिए किया,

318
00:14:38,819 --> 00:14:39,459
ठीक है?

319
00:14:39,649 --> 00:14:41,099
अगर आप दोनों की पूर्ति नहीं होती है

320
00:14:41,249 --> 00:14:42,649
मेरा अनुरोध,

321
00:14:42,819 --> 00:14:43,579
मैं चीजों को आसान नहीं बनाऊंगा

322
00:14:43,699 --> 00:14:44,939
आप दोनों के लिए.

323
00:14:46,579 --> 00:14:47,369
तो पर आजा।

324
00:14:48,419 --> 00:14:49,369
इसे आज़माइए।

325
00:15:02,849 --> 00:15:04,369
मैं पहले ही काफी थक चुका हूं.

326
00:15:04,579 --> 00:15:05,969
मैं उनसे बहस नहीं करना चाहता.

327
00:15:08,339 --> 00:15:10,649
किसने कहा कि हम बहस कर रहे थे?

328
00:15:10,819 --> 00:15:12,339
हम अच्छा कर रहे थे.

329
00:15:12,489 --> 00:15:13,538
यह बस है

330
00:15:13,539 --> 00:15:15,609
हमने अपना वॉल्यूम बढ़ा दिया क्योंकि हम बहुत उत्साहित थे।

331
00:15:15,649 --> 00:15:17,339
क्या मैं सही हूं, याओ?

332
00:15:23,305 --> 00:15:25,345
यह हुई ना बात।

333
00:15:25,459 --> 00:15:26,249
सुनना।

334
00:15:26,459 --> 00:15:28,459
कपल्स के लिए ये आम बात है

335
00:15:28,609 --> 00:15:30,339
बहस करना.

336
00:15:30,369 --> 00:15:31,009
इसका मत

337
00:15:31,129 --> 00:15:32,699
आप दोनों एक दूसरे के सामने अपने दिल खोल कर रख रहे हैं।

338
00:15:32,769 --> 00:15:34,219
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात क्या है?

339
00:15:34,369 --> 00:15:35,819
वो यह कि आप दोनों को गलतफहमी दूर करनी होगी

340
00:15:35,969 --> 00:15:37,179
बहस के बाद.

341
00:15:37,377 --> 00:15:39,527
किसी भी टकराव से बचें नहीं

342
00:15:39,649 --> 00:15:40,849
या एक दूसरे को ठंडा कंधा दें।

343
00:15:40,939 --> 00:15:42,219
आप दोनों को इसके लिए एक-दूसरे को दोष नहीं देना चाहिए।

344
00:15:42,369 --> 00:15:43,579
तुम दोनों को बात करनी चाहिए

345
00:15:43,699 --> 00:15:44,969
और एक दूसरे से संवाद करें.

346
00:15:45,129 --> 00:15:45,729
संवाद करें, ठीक है?

347
00:15:45,889 --> 00:15:47,969
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।

348
00:15:48,674 --> 00:15:49,434
ठीक है।

349
00:15:49,459 --> 00:15:50,179
आप दोनों खर्च कर सकते हैं

350
00:15:50,339 --> 00:15:51,059
एक साथ रात.

351
00:15:54,042 --> 00:15:54,922
क्या बात क्या बात?

352
00:15:57,059 --> 00:15:59,369
आप लोग अलग कमरे में रहना चाहते हैं?

353
00:16:00,314 --> 00:16:01,104
मैं नहीं चाहता

354
00:16:01,129 --> 00:16:02,369
वह देखो.

355
00:16:02,531 --> 00:16:04,001
मैं तुम दोनों को चाहता हूँ

356
00:16:04,026 --> 00:16:05,240
एक ही कमरे में रहना.

357
00:16:08,101 --> 00:16:09,951
ऐसा नहीं है कि हम पहले कभी एक ही कमरे में नहीं रहे।

358
00:16:10,009 --> 00:16:11,459
यह कोई बहुत बड़ी बात नहीं है.

359
00:16:12,009 --> 00:16:12,849
ज़रूर।

360
00:16:13,059 --> 00:16:14,009
हम साथ रहेंगे.

361
00:16:14,179 --> 00:16:15,489
ड्रैगन, क्या बात है?

362
00:16:15,649 --> 00:16:16,849
क्या आप इससे नाखुश हैं?

363
00:16:20,699 --> 00:16:22,059
वैसे भी यह कोई बातचीत नहीं है।

364
00:16:22,339 --> 00:16:24,339
हालाँकि मैं घायल हूँ,

365
00:16:24,539 --> 00:16:26,339
मैं तुम्हारे रहस्य फैला सकता हूं

366
00:16:26,805 --> 00:16:27,975
संपूर्ण को.

367
00:16:28,009 --> 00:16:29,609
योंगझोउ शहर.

368
00:16:30,299 --> 00:16:31,889
ऐसा मत करो.

369
00:16:32,219 --> 00:16:33,539
हम आपकी इच्छा का पालन करेंगे.

370
00:16:34,009 --> 00:16:34,819
एक ही बिस्तर पर सोएं.

371
00:16:34,969 --> 00:16:36,969
ज़रूर, हम एक ही बिस्तर पर सोएँगे।

372
00:16:37,099 --> 00:16:38,009
एक ही कंबल का प्रयोग करें.

373
00:16:38,179 --> 00:16:39,699
हम एक ही कंबल का उपयोग करेंगे.

374
00:16:39,769 --> 00:16:42,579
एक ही तकिए पर सोएं भी.

375
00:16:45,459 --> 00:16:46,419
उत्तम।

376
00:16:48,369 --> 00:16:49,939
मैं तुम दोनों पर नजर रखूंगा.

377
00:16:55,489 --> 00:16:57,179
एक महान व्यक्ति जानता है कि कब झुकना है और कब नहीं।

378
00:16:58,459 --> 00:16:59,129
हम बर्दाश्त नहीं कर सकते

379
00:16:59,249 --> 00:17:00,419
फिर से नए दुश्मन बनाने के लिए.

380
00:17:08,634 --> 00:17:11,434
(वांगशु मनोर)

381
00:17:29,539 --> 00:17:31,609
अभी तुम बहुत कमजोर हो.

382
00:17:32,059 --> 00:17:33,579
आपको आराम करना चाहिए और स्वस्थ होना चाहिए।

383
00:17:40,259 --> 00:17:42,259
यह वह अमृत है जो मैंने तुम्हारे लिए बनाया है।

384
00:17:46,129 --> 00:17:47,259
यह लो,

385
00:17:47,889 --> 00:17:49,409
और आप अपनी यादें पुनः प्राप्त कर लेंगे।

386
00:17:49,689 --> 00:17:51,929
अब आप उस लोमड़ी की आत्मा से मोहित नहीं होंगे।

387
00:17:54,019 --> 00:17:55,059
वह कोई आत्मा नहीं है.

388
00:17:55,299 --> 00:17:56,259
वह एक इंसान है.

389
00:17:59,979 --> 00:18:01,369
वह मेरी कैसे मदद कर सकती थी

390
00:18:01,609 --> 00:18:04,409
यदि वह लोमड़ी की आत्मा नहीं होती तो यह गोली बनाएं?

391
00:18:05,609 --> 00:18:07,099
इस गोली को बनाने में आपकी सहायता करें?

392
00:18:07,409 --> 00:18:08,209
यह सही है।

393
00:18:10,019 --> 00:18:12,099
मैंने उसके सार का उपयोग करके यह गोली बनाई है।

394
00:18:12,449 --> 00:18:14,129
आपने वास्तव में यूंक्सी को अपने अमृत के घटक के रूप में इस्तेमाल किया?

395
00:18:14,299 --> 00:18:15,499
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह एक आत्मा है!

396
00:18:20,689 --> 00:18:21,539
इसे लें।

397
00:18:24,849 --> 00:18:25,739
मुशेंग,

398
00:18:26,609 --> 00:18:27,369
इसे ले लो.

399
00:18:30,939 --> 00:18:32,539
तुम्हें सब कुछ याद रहेगा और सब कुछ ठीक हो जाएगा

400
00:18:32,699 --> 00:18:33,579
एक बार आप इसे ले लीजिए.

401
00:18:33,809 --> 00:18:34,739
इसे लें।

402
00:18:34,899 --> 00:18:35,739
नहीं!

403
00:18:40,459 --> 00:18:42,779
आपने वास्तव में अपने अमृत के लिए एक जीवित मानव का बलिदान दिया।

404
00:18:42,939 --> 00:18:45,129
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है!

405
00:18:45,329 --> 00:18:46,889
भले ही मुझे अतीत याद हो,

406
00:18:47,059 --> 00:18:48,459
मैं कभी प्यार नहीं करूंगा

407
00:18:48,609 --> 00:18:50,329
तुम्हारे जैसा अमानवीय सनकी!

408
00:18:51,169 --> 00:18:53,019
तुम यहाँ राक्षस हो.

409
00:18:53,259 --> 00:18:55,129
तुम शैतान हो!

410
00:18:55,369 --> 00:18:56,129
अच्छा।

411
00:18:57,849 --> 00:18:59,299
मैं तुम्हें दिखाता हूँ

412
00:18:59,499 --> 00:19:01,019
आज एक सच्चा राक्षस!

413
00:19:08,499 --> 00:19:10,369
यह तुम्हारी तथाकथित पत्नी है.

414
00:19:15,329 --> 00:19:16,219
क्या तुमने देखा?

415
00:19:17,649 --> 00:19:18,939
वह एक आत्मा है.

416
00:19:20,129 --> 00:19:22,059
वह बुराई का स्रोत है

417
00:19:22,259 --> 00:19:24,779
जिससे छुटकारा पाने के लिए हमने अपने जीवन की कसम खाई है!

418
00:19:29,889 --> 00:19:31,019
यूंक्सी!

419
00:19:33,569 --> 00:19:34,459
यूंक्सी!

420
00:19:37,299 --> 00:19:38,019
मुशेंग?

421
00:19:41,059 --> 00:19:42,939
यूंक्सी, यह मैं हूं!

422
00:19:43,169 --> 00:19:44,129
यूंक्सी!

423
00:19:48,329 --> 00:19:49,499
यूंक्सी, यह मैं हूं!

424
00:19:54,329 --> 00:19:55,569
मैं तुम्हें घर लाने जा रहा हूं.

425
00:20:08,849 --> 00:20:09,939
हमारे आँगन में नाशपाती का फूल

426
00:20:10,409 --> 00:20:12,059
खिलना शुरू हो गया है.

427
00:20:12,259 --> 00:20:13,339
जब हवा चलती है,

428
00:20:13,409 --> 00:20:15,609
ऐसा लगता है मानो हमारे आँगन में बर्फ़ पड़ी हो।

429
00:20:16,779 --> 00:20:18,819
मुझे यकीन है आपको यह पसंद आएगा.

430
00:20:43,689 --> 00:20:44,539
मुशेंग?

431
00:20:52,979 --> 00:20:54,449
मेरी ओर मत देखो!

432
00:20:54,579 --> 00:20:55,449
मैं एक आत्मा हूँ!

433
00:20:55,579 --> 00:20:56,499
तुम्हें मुझे बचा लिया!

434
00:20:56,609 --> 00:20:57,889
मेरी ओर मत देखो!

435
00:20:59,539 --> 00:21:01,649
हम 20 वर्षों तक एक साथ सुख-दुःख से गुज़रे।

436
00:21:03,689 --> 00:21:04,539
मैं तुमसे कैसे घृणा कर सकता हूं

437
00:21:04,649 --> 00:21:06,449
आपके लुक के कारण?

438
00:21:09,539 --> 00:21:11,209
तुम मेरी पत्नी हो.

439
00:21:12,369 --> 00:21:14,979
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप आत्मा हैं या इंसान।

440
00:21:18,689 --> 00:21:19,499
मुशेंग,

441
00:21:21,169 --> 00:21:22,369
मैं घर जाना चाहता हूं.

442
00:22:10,099 --> 00:22:12,019
(यह सब उस लोमड़ी की भावना के कारण है।)

443
00:22:15,099 --> 00:22:16,209
वह एक आत्मा है!

444
00:22:16,339 --> 00:22:17,409
(वह बदला लेने की कोशिश कर रही थी!)

445
00:22:17,579 --> 00:22:19,929
मैंने यह गोली उसके सार से बनाई है।

446
00:22:20,059 --> 00:22:21,129
(वह एक आत्मा है!)

447
00:22:21,259 --> 00:22:22,339
(वह एक आत्मा है!)

448
00:22:26,019 --> 00:22:27,129
आप पूरी तरह से मोहित हो गए हैं

449
00:22:28,059 --> 00:22:29,929
इस लोमड़ी की आत्मा से.

450
00:22:30,649 --> 00:22:32,369
इसलिए आप भेद नहीं कर सकते

451
00:22:32,695 --> 00:22:34,415
अच्छे और बुरे के बीच.

452
00:22:43,129 --> 00:22:44,819
आप इसके लिए भुगतान करेंगे.

453
00:22:45,409 --> 00:22:47,129
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

454
00:23:17,059 --> 00:23:18,929
मैं तुम्हें सब कुछ याद दिला दूँगा.

455
00:23:20,609 --> 00:23:21,409
मैं आपकी मदद करूंगा

456
00:23:21,539 --> 00:23:23,129
अपने मूल स्वरूप में लौटें।

457
00:23:31,819 --> 00:23:33,059
नौ पूंछ वाली लोमड़ी?

458
00:23:33,339 --> 00:23:35,259
सुयिंग ने वास्तव में राजकुमारी युन्शी को पकड़ लिया?

459
00:23:35,609 --> 00:23:37,369
क्विंगकिउ के कबीले अपनी वंशावली को महत्व देते हैं।

460
00:23:37,449 --> 00:23:39,209
अगर वे इस बारे में सुनते हैं...

461
00:23:41,689 --> 00:23:42,649
इस खबर को लाने का प्रयास करें

462
00:23:42,739 --> 00:23:43,849
योंगझोउ से बाहर.

463
00:23:44,084 --> 00:23:45,554
अगर क्विंगकिउ इस बारे में सुनता है,

464
00:23:45,579 --> 00:23:46,409
वे निश्चित रूप से किसी को भेजेंगे

465
00:23:46,539 --> 00:23:47,539
राजकुमारी युन्शी को बचाने के लिए।

466
00:23:47,649 --> 00:23:49,209
यह हमारे लिए भी अच्छी बात है.

467
00:23:49,339 --> 00:23:50,339
योंगझोउ शहर को सील कर दिया गया है।

468
00:23:50,449 --> 00:23:52,129
जिन चैनलों का उपयोग हम समाचार और सूचनाएँ पहुँचाने के लिए करते थे

469
00:23:52,169 --> 00:23:53,129
अब उपलब्ध नहीं हैं.

470
00:23:53,209 --> 00:23:55,209
भूमिगत गलियारा भी अभी तक पूरा नहीं हुआ है।

471
00:23:57,104 --> 00:23:58,144
फेंग कियानशुओ पर जाएँ।

472
00:23:58,224 --> 00:23:59,014
वह निश्चित रूप से एक विचार लेकर आएगा।

473
00:23:59,054 --> 00:23:59,904
किजुए एजेंसी?

474
00:24:01,334 --> 00:24:02,664
हालाँकि, गुआंघन संप्रदाय के शिष्य

475
00:24:02,774 --> 00:24:04,294
अब सतह पर रेंग रहे हैं।

476
00:24:04,464 --> 00:24:05,574
यह बेहद कठिन होगा

477
00:24:05,704 --> 00:24:06,464
श्री फेंग से संपर्क करने के लिए।

478
00:24:07,224 --> 00:24:08,494
मैं क्विंगकिउ का ऋणी हूं।

479
00:24:08,574 --> 00:24:09,774
अब जब राजकुमारी युन्शी मुसीबत में है,

480
00:24:09,904 --> 00:24:11,494
मैं यूं ही चुपचाप खड़ा नहीं रह सकता.

481
00:24:11,664 --> 00:24:12,704
अपने आप को तैयार करें।

482
00:24:12,814 --> 00:24:14,904
आज रात, हम किजुए एजेंसी की गुप्त यात्रा करेंगे।

483
00:24:15,014 --> 00:24:15,464
हाँ।

484
00:24:19,014 --> 00:24:21,334
(दुष्ट ड्रैगन ने योंगझोउ शहर को नुकसान पहुंचाया है।)

485
00:24:21,464 --> 00:24:22,574
(आदेशानुसार)

486
00:24:22,664 --> 00:24:24,224
(गुआनघान संप्रदाय के मास्टर सुयिंग के)

487
00:24:24,334 --> 00:24:26,664
(आज से, योंगझोउ शहर को सील कर दिया जाएगा।)

488
00:24:26,774 --> 00:24:28,224
(दुष्ट अजगर को पकड़ें)

489
00:24:28,294 --> 00:24:29,734
(और भागने वाले राक्षस।)

490
00:24:29,814 --> 00:24:32,424
(यदि आपको उनमें से कोई भी मिले तो उसे वहीं हटा दें।)

491
00:24:38,974 --> 00:24:41,334
कियानशूओ, तुम्हें ढूंढना कठिन था।

492
00:24:41,821 --> 00:24:43,631
(योंगझोउ की किजुए एजेंसी) आप वास्तव में

493
00:24:43,774 --> 00:24:46,014
अपने लिए एक अच्छी जगह पा ली.

494
00:24:47,814 --> 00:24:48,624
वह ठीक है।

495
00:24:49,424 --> 00:24:50,464
अंत में,

496
00:24:50,494 --> 00:24:51,774
किजुए एजेंसी

497
00:24:51,904 --> 00:24:53,224
फिर भी मेरा हो गया.

498
00:24:57,424 --> 00:24:58,814
आपने कब से

499
00:24:58,974 --> 00:25:00,384
मुझ पर संदेह करना शुरू करें?

500
00:25:03,104 --> 00:25:04,944
फेंग परिवार के व्यवसाय को चुराने के लिए,

501
00:25:05,054 --> 00:25:06,944
तुमने अपने परिचित को मेरे माता-पिता को मारने का आदेश दिया।

502
00:25:07,384 --> 00:25:09,224
आपने कब तक सोचा

503
00:25:09,335 --> 00:25:11,055
क्या आप अपने उस लालची इरादे को छिपा सकते हैं?

504
00:25:13,144 --> 00:25:14,464
यह शर्म की बात है

505
00:25:14,734 --> 00:25:16,664
कि आप कई वर्षों तक गुआंगहान संप्रदाय के संरक्षण में थे।

506
00:25:16,814 --> 00:25:18,624
इसलिए मैं अपने माता-पिता से बदला नहीं ले सका.

507
00:25:22,864 --> 00:25:24,014
फिर,

508
00:25:24,054 --> 00:25:25,144
तुम्हारे पिता मर गये

509
00:25:25,224 --> 00:25:26,974
क्योंकि वह बहुत दयालु था

510
00:25:27,104 --> 00:25:28,774
उन राक्षसों को.

511
00:25:28,974 --> 00:25:30,624
मैंने कभी यह उम्मीद नहीं की थी कि आप उनके नक्शेकदम पर चलेंगे

512
00:25:30,814 --> 00:25:31,904
और राक्षसों के साथ सांठगांठ करें।

513
00:25:39,464 --> 00:25:41,054
मेरे साथ ईमानदार रहो

514
00:25:41,184 --> 00:25:43,254
और मुझे बताओ कि दुष्ट अजगर कहाँ है।

515
00:25:43,365 --> 00:25:45,365
चाचा-भतीजे के रूप में हमारे संबंधों के कारण,

516
00:25:45,494 --> 00:25:46,944
मैं तुम्हें छोड़ सकता हूँ.

517
00:25:47,534 --> 00:25:48,254
दुष्ट ड्रैगन?

518
00:25:48,334 --> 00:25:49,534
दिखावा करना बंद करो!

519
00:25:49,664 --> 00:25:50,624
आपने मुझसे पूछा

520
00:25:50,774 --> 00:25:52,224
मास्टर और परिचित की जोड़ी के लिए कई बार!

521
00:25:52,324 --> 00:25:53,804
क्या उसका परिचित दुष्ट अजगर नहीं था?

522
00:25:55,704 --> 00:25:56,734
क्या आप सच में सोचते हैं

523
00:25:56,864 --> 00:25:58,464
क्या आप उनकी रक्षा कर सकते हैं?

524
00:26:01,184 --> 00:26:02,184
तो क्या आप बोलना नहीं चाहते?

525
00:26:05,574 --> 00:26:06,624
मेरे प्यारे भतीजे.

526
00:26:08,774 --> 00:26:09,974
ऐसा लगता है

527
00:26:10,104 --> 00:26:11,974
हमें एक नया स्मारक टैबलेट जोड़ने की आवश्यकता है

528
00:26:12,104 --> 00:26:14,494
फेंग परिवार के पैतृक हॉल में।

529
00:26:20,809 --> 00:26:24,109
[बंद]

530
00:26:24,159 --> 00:26:28,259
(किजू एजेंसी)

531
00:26:31,254 --> 00:26:31,974
यहाँ आओ!

532
00:26:32,734 --> 00:26:33,704
यहाँ आओ!

533
00:26:33,734 --> 00:26:34,734
यहाँ आओ!

534
00:26:35,904 --> 00:26:36,734
मिस जियांग.

535
00:26:36,864 --> 00:26:37,664
क्या आप यहाँ आये?

536
00:26:37,814 --> 00:26:38,384
क्योंकि आप जानते थे

537
00:26:38,464 --> 00:26:39,294
युवा मास्टर फेंग क्या सोच रहे थे?

538
00:26:39,424 --> 00:26:40,334
आपका युवा गुरु कहाँ है?

539
00:26:40,464 --> 00:26:41,534
मेरे युवा मास्टर...

540
00:26:41,664 --> 00:26:42,664
उसे पकड़ लिया गया.

541
00:26:42,814 --> 00:26:43,734
अब, मुझे डर है कि वह...

542
00:26:43,864 --> 00:26:44,624
क्या?

543
00:26:45,184 --> 00:26:46,384
मिस, शांत हो जाओ.

544
00:26:46,864 --> 00:26:48,254
श्री फेंग की क्षमता को देखते हुए,

545
00:26:48,384 --> 00:26:49,334
मुझे यकीन है कि वह अब भी सुरक्षित है।

546
00:26:49,974 --> 00:26:51,014
आप ठीक कह रहे हैं।

547
00:26:51,574 --> 00:26:52,664
लेकिन उसे क्यों पकड़ लिया गया

548
00:26:52,774 --> 00:26:53,704
इतनी आसानी से?

549
00:26:53,814 --> 00:26:55,294
वह... मैं...

550
00:26:55,664 --> 00:26:56,814
घबराओ मत.

551
00:26:56,944 --> 00:26:57,734
पर्याप्त समय लो।

552
00:26:58,224 --> 00:26:59,144
वैसे,

553
00:26:59,254 --> 00:27:00,624
यह आखिरी वस्तु है जिसे यंग मास्टर ने छोड़ा था।

554
00:27:00,734 --> 00:27:01,904
उसने मुझे बताया

555
00:27:01,944 --> 00:27:02,904
इसे आप तक पहुंचाने के लिए

556
00:27:02,974 --> 00:27:04,534
अगर वह मर गया.

557
00:27:06,584 --> 00:27:07,264
यह असंभव है

558
00:27:07,414 --> 00:27:08,264
ताकि वह इतनी आसानी से मर सके।

559
00:27:08,534 --> 00:27:09,584
आखिरी बार कब था

560
00:27:09,704 --> 00:27:10,374
तुमने उसे देखा?

561
00:27:10,454 --> 00:27:11,984
फेंग मिंग उसे ले गया

562
00:27:12,134 --> 00:27:13,024
और कहा कि वह एक नया स्मारक टैबलेट जोड़ेंगे

563
00:27:13,134 --> 00:27:14,214
फेंग परिवार के पैतृक हॉल में।

564
00:27:18,814 --> 00:27:19,784
बस काफी है।

565
00:27:20,024 --> 00:27:21,584
रहने भी दो। चलिए अब इसे एक दिन कहते हैं।

566
00:27:21,744 --> 00:27:22,494
यह हमारे लिए परेशानी भरा होगा

567
00:27:22,544 --> 00:27:23,694
अगर वह अभी मर जाए.

568
00:27:23,821 --> 00:27:24,551
चल दर।

569
00:27:59,144 --> 00:28:00,054
तीसरी ईंट.

570
00:28:35,184 --> 00:28:36,334
पापा ने एक बार मुझसे कहा था

571
00:28:36,494 --> 00:28:37,384
कि मैं केवल इसका उपयोग कर सकता हूँ

572
00:28:37,534 --> 00:28:38,464
अगर मेरी जान ख़तरे में होती.

573
00:28:38,720 --> 00:28:39,610
आख़िरकार मुझे यह मिल गया

574
00:28:39,734 --> 00:28:40,704
इतने लंबे समय के बाद.

575
00:28:43,494 --> 00:28:44,494
आख़िरकार मैं कर सकता हूँ

576
00:28:45,664 --> 00:28:46,774
अब मेरे माता-पिता का बदला लो.

577
00:29:18,144 --> 00:29:19,974
मेरा सबसे बड़ा अफसोस

578
00:29:20,814 --> 00:29:21,664
बात यह है कि मैं ज़ियांगे से शादी नहीं कर सका

579
00:29:21,814 --> 00:29:23,294
अंत में.

580
00:29:44,774 --> 00:29:45,664
श्री फेंग,

581
00:29:45,904 --> 00:29:46,974
हम फिर मिलेंगे.

582
00:30:07,144 --> 00:30:08,424
सुनना।

583
00:30:08,534 --> 00:30:10,664
यह समीचीनता की बात है.

584
00:30:11,054 --> 00:30:12,144
हम अलग-अलग बिस्तरों पर सोएंगे

585
00:30:12,294 --> 00:30:13,334
एक बार जब वह अपना निरीक्षण समाप्त कर लेता है।

586
00:30:15,534 --> 00:30:16,944
आप दुखी हैं?

587
00:30:17,534 --> 00:30:18,734
मैं भी दुखी हूं.

588
00:30:23,334 --> 00:30:24,814
एक बार जब सभी लोग योंगझू से सुरक्षित निकलने में सफल हो गए,

589
00:30:25,464 --> 00:30:26,944
मैं सतह पर जाऊंगा और सुयिंग को लुभाऊंगा।

590
00:30:27,054 --> 00:30:28,014
तब तक,

591
00:30:28,164 --> 00:30:29,924
आप ड्रैगन हॉर्न पर लगी सील को तोड़ सकते हैं।

592
00:30:30,424 --> 00:30:31,534
मुझे?

593
00:30:32,974 --> 00:30:34,384
इससे पहले काली चट्टानों में कुछ छेद किये गये थे

594
00:30:34,494 --> 00:30:35,734
जब मैंने तुम्हारे मन की आँखों में प्रवेश किया।

595
00:30:36,534 --> 00:30:37,664
आप कोशिश कर सकते हैं

596
00:30:37,774 --> 00:30:39,574
अगले कुछ दिनों में उन चट्टानों को तोड़ने के लिए।

597
00:30:39,974 --> 00:30:40,864
यह आपकी मदद करेगा

598
00:30:40,974 --> 00:30:41,864
अपनी आध्यात्मिक शक्ति बढ़ाएँ.

599
00:30:42,054 --> 00:30:43,144
मै उसे करने की एक कोशिश तो करूंगा।

600
00:30:44,254 --> 00:30:45,774
(मेरे दिल को शांत करो, मेरे दिमाग को केंद्रित करो,)

601
00:30:45,879 --> 00:30:48,124
(और अपनी चेतना को मेरे डेंटियन पर केंद्रित करें।)

602
00:30:48,149 --> 00:30:50,968
(यानहुई की मन की आँख)

603
00:32:02,534 --> 00:32:03,184
यह कैसे हुआ?

604
00:32:04,384 --> 00:32:05,534
मूर्ख बूढ़े को कितना समय लगा

605
00:32:06,184 --> 00:32:07,144
पहाड़ों को स्थानांतरित करने के लिए?

606
00:32:09,184 --> 00:32:10,054
60 वर्ष से अधिक.

607
00:32:10,384 --> 00:32:11,494
क्या तब वह सफल हुआ?

608
00:32:13,334 --> 00:32:14,734
वह स्वर्ग ले जाने में सफल हुआ।

609
00:32:15,664 --> 00:32:17,774
और स्वर्ग ने पहाड़ों को दूर ले जाने के लिए कुछ देवताओं को भेजा।

610
00:32:19,224 --> 00:32:20,224
मुझे लगता है कि आप एकमात्र व्यक्ति हैं.

611
00:32:20,814 --> 00:32:22,494
मैं यहां घूम सकता हूं.

612
00:32:23,254 --> 00:32:25,054
क्या आप काली चट्टानों को हटाने में मेरी मदद कर सकते हैं?

613
00:32:28,944 --> 00:32:29,814
यदि यह अतीत में होता तो मैं ऐसा कर सकता था।

614
00:32:30,464 --> 00:32:33,624
फिर, रहस्यमय पक्षी जिंगवेई को समुद्र भरने में कितना समय लगा?

615
00:32:33,704 --> 00:32:35,144
मुझे लगता है

616
00:32:35,464 --> 00:32:36,624
यह अभी भी ऐसा कर रहा है।

617
00:32:40,464 --> 00:32:42,734
मैं इतनी देर तक जीवित नहीं रह सकता.

618
00:32:45,904 --> 00:32:47,384
अभी सब ख़त्म नहीं हुआ है.

619
00:32:47,494 --> 00:32:48,734
हार नहीं माने।

620
00:32:50,334 --> 00:32:51,334
तो क्या आपके पास कोई रास्ता है?

621
00:32:52,224 --> 00:32:53,574
आप लोग किस बारे में बात कर रहे हैं?

622
00:32:54,254 --> 00:32:54,944
निरीक्षण का समय!

623
00:33:01,424 --> 00:33:02,704
आप दोनों अपने करियर पर चर्चा कर रहे हैं

624
00:33:02,864 --> 00:33:04,144
आपके रिश्ते के बजाय

625
00:33:04,294 --> 00:33:05,464
रात के बीच में।

626
00:33:06,054 --> 00:33:07,494
आपने मुझसे कहा था कि आप जल्द ही सोने वाले हैं।

627
00:33:07,624 --> 00:33:09,224
यदि हाँ, तो आपने अपनी बालियाँ क्यों नहीं उतारीं?

628
00:33:09,814 --> 00:33:10,734
मैं करूँगा।

629
00:33:11,054 --> 00:33:11,624
मैं करूँगा।

630
00:33:12,624 --> 00:33:13,334
मैंने उन्हें हटा दिया.

631
00:33:13,944 --> 00:33:14,944
मैंने उन्हें हटा दिया.

632
00:33:16,974 --> 00:33:17,814
मैंने उन्हें हटा दिया.

633
00:33:17,815 --> 00:33:18,944
क्या वास्तव में

634
00:33:19,715 --> 00:33:21,235
क्या आप चाहते हैं?

635
00:33:24,014 --> 00:33:25,573
मैं चाहता हूँ कि आप लोग कुछ कामुक करें!

636
00:33:25,574 --> 00:33:26,494
क्या हमने पालन नहीं किया

637
00:33:26,599 --> 00:33:27,229
आपके निर्देश पहले से ही?

638
00:33:27,432 --> 00:33:29,502
हम एक ही कमरे में, एक ही बिस्तर पर सो रहे हैं,

639
00:33:29,534 --> 00:33:31,944
और एक ही कंबल का उपयोग कर रहे हैं।

640
00:33:33,814 --> 00:33:34,774
तुम्हारी आवाज़ बढ़ाने की हिम्मत कैसे हुई?

641
00:33:35,384 --> 00:33:36,664
क्या आप अधीर हो रहे हैं?

642
00:33:36,774 --> 00:33:37,974
मैं हंगामा खड़ा करने जा रहा हूं.

643
00:33:38,424 --> 00:33:39,144
इंतज़ार!

644
00:33:41,904 --> 00:33:43,904
आपके और क्या अनुरोध हैं?

645
00:33:44,574 --> 00:33:46,534
दरअसल,

646
00:33:46,704 --> 00:33:48,624
मैं यहां आपके रिश्ते को सुधारने की कोशिश कर रहा हूं।

647
00:33:48,704 --> 00:33:50,294
मुझे आशा है कि आप दोनों समाधान कर सकते हैं

648
00:33:50,494 --> 00:33:51,384
आप दोनों के बीच गलतफहमियां,

649
00:33:51,864 --> 00:33:53,664
एक दूसरे के सामने अपने दिल खोलो,

650
00:33:53,814 --> 00:33:54,814
और

651
00:33:57,224 --> 00:33:59,574
एक-दूसरे के गर्म आलिंगन में सोएं।

652
00:34:02,384 --> 00:34:03,704
ठीक है।

653
00:34:03,944 --> 00:34:06,054
आप जो कहेंगे हम वह सब करेंगे.

654
00:34:07,224 --> 00:34:10,144
लेकिन आप देखिए, सोचिए मत

655
00:34:10,334 --> 00:34:11,894
यह तीसरे पहिये के लिए अनुपयुक्त है

656
00:34:12,064 --> 00:34:13,104
यहाँ होना?

657
00:34:15,624 --> 00:34:16,334
आपके पास एक मुद्दा है।

658
00:34:18,224 --> 00:34:19,254
मैं आप लोगों को कुछ गोपनीयता दूँगा।

659
00:34:19,774 --> 00:34:21,814
फिर मैं एक कदम उठाऊंगा.

660
00:34:33,104 --> 00:34:33,664
तुम अब सो सकते हो।

661
00:34:37,104 --> 00:34:37,814
ध्यान से।

662
00:34:37,854 --> 00:34:38,504
ध्यान से।

663
00:34:39,024 --> 00:34:39,704
मिस.

664
00:34:42,224 --> 00:34:44,144
मिस, वह फेंग परिवार से है!

665
00:34:44,294 --> 00:34:45,024
मुझे पता है कि।

666
00:34:45,104 --> 00:34:46,144
यह ठीक रहेगा. चिंता मत करो।

667
00:34:46,294 --> 00:34:47,184
उसके घावों की देखभाल करो.

668
00:34:47,894 --> 00:34:49,184
पर्याप्त समय लो।

669
00:34:49,454 --> 00:34:50,144
चल दर।

670
00:34:54,734 --> 00:34:56,184
यहाँ, खाओ.

671
00:35:10,104 --> 00:35:11,374
आपने वास्तव में इतनी सारी आत्माओं को बचाया?

672
00:35:11,814 --> 00:35:13,064
आपको कहना चाहिए

673
00:35:13,144 --> 00:35:14,373
जिसे एरेना ने रखा था

674
00:35:14,374 --> 00:35:15,294
उनमें से बहुतों को बंद कर दिया गया।

675
00:35:19,734 --> 00:35:21,414
आप राक्षसों की मदद क्यों कर रहे हैं?

676
00:35:24,334 --> 00:35:25,504
हालाँकि मैं एक इंसान हूँ,

677
00:35:25,704 --> 00:35:27,024
मुझे मेरे माता-पिता ने त्याग दिया था।

678
00:35:27,294 --> 00:35:28,144
एक आत्मा ने मुझे बचाया

679
00:35:28,334 --> 00:35:29,254
और मुझे बड़ा किया.

680
00:35:30,064 --> 00:35:31,504
मैं बस कोशिश कर रहा हूं

681
00:35:31,664 --> 00:35:33,144
यहाँ एहसान चुकाने के लिए.

682
00:35:33,294 --> 00:35:34,144
फिर भी,

683
00:35:34,294 --> 00:35:35,774
आपको राक्षसों पर आसानी से भरोसा नहीं करना चाहिए।

684
00:35:36,064 --> 00:35:36,934
मेरे माता-पिता हमेशा दयालु थे

685
00:35:37,064 --> 00:35:38,224
उनके परिचितों के लिए.

686
00:35:38,374 --> 00:35:39,894
हालाँकि, उन्हें फेंग मिंग द्वारा रिश्वत दी गई थी।

687
00:35:40,064 --> 00:35:41,504
उन्हें रिश्वत देने के लिए उन्हें केवल 100 टन सोना लगा।

688
00:35:42,774 --> 00:35:45,104
और सभी परिचितों ने अपने स्वामियों को धोखा दिया!

689
00:35:45,144 --> 00:35:45,774
क्या कहा आपने?

690
00:35:45,894 --> 00:35:46,664
आत्मा होने में क्या बुराई है?

691
00:35:48,144 --> 00:35:48,854
डरो मत.

692
00:35:52,504 --> 00:35:53,664
राक्षस तो राक्षस ही रहेंगे.

693
00:35:53,814 --> 00:35:54,934
इंसान भी इंसान ही रहेंगे.

694
00:35:55,624 --> 00:35:57,334
पूर्वाग्रह, हठ, घृणा.

695
00:35:57,504 --> 00:35:59,414
मिस्टर फेंग, आप जो भावनाएं महसूस करते हैं उनमें क्या अंतर है

696
00:35:59,584 --> 00:36:01,144
और वे क्या भावनाएँ महसूस करते हैं?

697
00:36:01,854 --> 00:36:03,184
आपको क्या अधिकार देता है

698
00:36:03,334 --> 00:36:05,144
यह सोचना कि मनुष्य उच्च स्तर की भावनाओं का अनुभव करते हैं

699
00:36:05,844 --> 00:36:06,964
और आपकी नफरत

700
00:36:07,504 --> 00:36:08,504
क्या न्याय है?

701
00:36:14,340 --> 00:36:15,670
आपको पहले रुकना चाहिए और स्वस्थ होना चाहिए।

702
00:36:19,334 --> 00:36:20,504
वह बहुत ज्यादा था.

703
00:36:21,334 --> 00:36:22,414
वह अपने आप को क्या समझता है?

704
00:36:29,064 --> 00:36:29,734
यानहुई.

705
00:36:34,224 --> 00:36:34,894
यानहुई?

706
00:36:46,704 --> 00:36:48,104
तो, आपको क्या लगता है कि मुझे कितने समय तक प्रशिक्षण लेने की आवश्यकता है?

707
00:36:48,254 --> 00:36:49,774
मेरी योग्यता के साथ?

708
00:36:51,254 --> 00:36:52,414
मुझे लगता है कि आप एकमात्र व्यक्ति हैं

709
00:36:52,704 --> 00:36:54,224
मैं यहां घूम सकता हूं.

710
00:36:54,814 --> 00:36:56,584
क्या आप काली चट्टानों को हटाने में मेरी मदद कर सकते हैं?

711
00:36:59,544 --> 00:37:00,984
(यदि हां, तो मुझे लगता है कि मैं कड़ी ट्रेनिंग करूंगा)

712
00:37:01,144 --> 00:37:02,544
(और इस बेवकूफी भरी चीज़ को आपको वापस लौटाने का प्रयास करें।)

713
00:37:28,144 --> 00:37:28,934
बाओजी.

714
00:37:29,814 --> 00:37:31,544
इतनी बड़ी बाओजी.

715
00:37:33,504 --> 00:37:34,584
वे स्वादिष्ट हैं.

716
00:37:41,294 --> 00:37:42,414
तियान्याओ.

717
00:37:57,814 --> 00:37:58,984
भूमिगत शहर

718
00:37:59,224 --> 00:38:00,854
घुटन और नमी है.

719
00:38:01,024 --> 00:38:03,144
और हम यहां सूरज नहीं देख सकते.

720
00:38:03,294 --> 00:38:04,224
हमें तो पता ही नहीं

721
00:38:04,374 --> 00:38:05,854
कब सोना है या कब उठना है.

722
00:38:39,254 --> 00:38:41,334
मैं कल काली चट्टानों को कुचलने में कामयाब रहा!

723
00:38:41,504 --> 00:38:42,374
ऐसा लगता है

724
00:38:42,584 --> 00:38:45,064
सील वास्तव में एक दिन दूर हो सकती है।

725
00:38:45,184 --> 00:38:46,814
तियान्याओ, आप सही थे।

726
00:38:46,984 --> 00:38:48,774
हमें इतनी आसानी से हार नहीं माननी चाहिए.

727
00:38:52,104 --> 00:38:53,224
यह अच्छा है कि आपमें आत्मविश्वास है.

728
00:38:56,254 --> 00:38:56,934
निरीक्षण का समय!

729
00:38:57,374 --> 00:38:58,294
याओ,

730
00:38:58,454 --> 00:38:59,704
आप बहुत विनम्र दिखते हैं

731
00:38:59,894 --> 00:39:01,664
कल की तुलना में.

732
00:39:02,184 --> 00:39:03,934
यह हुई ना बात।

733
00:39:07,254 --> 00:39:08,544
क्या आप लोगों के पास है?

734
00:39:08,704 --> 00:39:09,854
गलतफहमियां सुलझाईं

735
00:39:10,024 --> 00:39:11,184
कल रात तुम दोनों के बीच?

736
00:39:11,306 --> 00:39:12,906
हमारे पास है।

737
00:39:13,024 --> 00:39:14,584
अब सब कुछ दिन की तरह स्पष्ट है।

738
00:39:14,814 --> 00:39:16,704
क्या मैं सही हूं, याओ?

739
00:39:18,664 --> 00:39:19,454
महान।

740
00:39:20,934 --> 00:39:21,854
यह बहुत अच्छा है।

741
00:39:27,334 --> 00:39:27,984
क्या बात क्या बात?

742
00:39:28,184 --> 00:39:29,144
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?

743
00:39:29,294 --> 00:39:30,294
क्या मैं कुछ बाधित कर रहा हूँ?

744
00:39:31,064 --> 00:39:32,934
रुको, क्या मैं तुम दोनों को यहाँ कुछ करने से रोक रहा हूँ?

745
00:39:33,704 --> 00:39:34,734
फिर मैं एक कदम उठाऊंगा.

746
00:39:36,454 --> 00:39:38,224
बहुत अच्छा। इसे बनाए रखना।

747
00:39:50,294 --> 00:39:51,374
कब तक

748
00:39:51,584 --> 00:39:52,894
क्या हमें इसे बरकरार रखना होगा?

749
00:39:54,184 --> 00:39:55,414
हम उसकी पहचान नहीं जानते.

750
00:39:55,584 --> 00:39:57,024
उसके बहुत करीब मत जाओ.

751
00:39:57,294 --> 00:39:58,184
हालाँकि,

752
00:39:58,544 --> 00:39:59,624
उसने हमें बचाया

753
00:39:59,744 --> 00:40:00,854
सुयिंग से.

754
00:40:03,494 --> 00:40:06,024
मुझे यकीन है कि यह जोखिम भरा कदम उठाने के लिए उसके पास एक छिपा हुआ एजेंडा है।

755
00:40:06,670 --> 00:40:08,030
बात सिर्फ इतनी है कि हम नहीं जानते

756
00:40:08,224 --> 00:40:09,584
वह अभी तक क्या कर रहा है।

757
00:40:20,584 --> 00:40:21,584
मेरा पैर सुन्न हो रहा है.

758
00:40:28,374 --> 00:40:29,854
इंतज़ार। क्या अजगर का पैर भी सुन्न हो जाता है?

759
00:40:34,144 --> 00:40:34,774
कभी-कभी।